Weihnachtsgrüße 
an die Kalkarer Soldaten im Feld im Jahre 1940

Ons liewe Kalkerse Saldote

Tösse Weije änn Dicke, van Päpple omsömt, van de Lei rond ömlope, ons Vaderstadt drömt. 

Mar now es sej wacker, et schloope satt, völl Weihnachtskomplemente düt ow de Vaderstadt. 

Gej sit witt fort, änn denkt now döck mät Senn änn Verstaand an Kalker tröck. 

Dröm gäft min ow Haand, änn gött mätt minn, wej welle noch es rechteg ons Kalker besiehn. 

Erst dör de Altstadt, änn datt mät Rächt, et Flaster es dor ömmer noch net so schlächt. 

Mar et wörd bäter, so es ons versprooke, wenn bis dorhenn ok noch wäll enn Paar de Been häbbe gebrooke. 

De "Künstlerklause”, Scholl enn ganz Kalker hätt Spitt, datt sej dör Doot Profässer Nauen sinn quit, 

Mät aIle Menze koss hej sich gut verstohn, mar et Mäste hat et öm de Mondagsklub angedohn. 

Ok de Fußballklub es hier in de Röst sin SpöIers sinn SaIdot, hos bes op et läst. 

Mar now nor de Märt, as neje Wärt sett in de Woog door Koppers Gärt . 

Änn nät as frugger, et düt gän Mann sich weh, wörd hier Skat gekloppt mät Kontra änn Ree. 

Mamma Giese änn Frau Quinta sin te beduure,dij sette aIle bey ohne Mann te kukelure, 

Mär ööre Vertapp es noch döchtig in de Flöör, kommt gej in Urlaub, gött nit näwe ör Döör. 
Vör ons lett de Märt, so bletz änn blank, as alde Kännes wenke Kerk, Roothüß, Seydlitz änn Lendebank. 

Lang word gej van Hüß, mar woor in de Ronde hej sönne Märt noch es weer gefonde? 

Et Roothüß was onse Baas noch nit rechteg nätt, dröm sin bowe neje Fensters ingesett. 

Mar ok wor de Kasse es, komme neje drin, hej well now wäll wete, wij rik wej sinn . 

Ömmer es hej ant plare, än ant frütte, ok de Waterleitung sin genn läge Fitütte . 

In de Januar fange sej dor met aan, mar an Gäld dütt dor de Stadt et Wännegste draan.

Weil onse Kerkhoff lett so decht an de Stroot, kömmt dij Mur achterütt dat et geft mehr Verloot.

Änn öm op te Dur an Plätz nit te kort te komme, hät de Stadt dij Hööf bes an de Schlüskesgraaf dor bej genohme. 

Mätt ons Wart, dat es ok all sön Grej, Kalker wört Wart? Jä! jä! later wörd de Wart wär Weij. 

Mar now mot ek ow es froge, of gej ok wätt, datt Kalker denn ältste Leutnant hätt? 

Gej kennt öm all, Hänn, Pitt änn Teij, et es onse liewe, aalde Jann Keij. 

Mar now köj öm all gratuliere hej kann sich now Oberleutnant tituliere.  

Änn de jöngste Leutnant te sin, es Schorsch Elbers gelonge, hej es vör Kortem fress üt et Ei gespronge. 

De Hanslerstroot hät ömmer noch de eigeste Klöör, owents steht dor gärn alles vör de Dör, 
änn op denn Huck, dor wört noch mäj gelooge, dat de Balkers bey Schwaters dor van sin krom gebooge. 
Bey Lemm dor tagt wiy van Aanbegenn de Kriegerverein, geführt van dänn alde Moossen Hänn. 

Hej besorgt dat süwer en finn, dat mot man öm loote, Empting es jo in Mönster bej de Saldote. 
Bej Dickerboom hät denn Turnverein enne neje Vorsitzende gekürt, dänn wört now van Wemm Fesser geführt. 
Änn now dör de Montstroot, bej Theij in de Stärn, köjere enn prüwe dij AaIde ömmer noch gärn. 
Ok Hänn enn Ävert feIlt dat garniet schwoor, änn wat dij twee liege, es ganz seeker woor. 

De "Sonndagsklub", Fidelio änn "Sorgenfrei", kägeln ömmer noch däftig bej Teij. 

Mar "Ratzweg" hät et Lokal ratz weg verlote, sej sin host alIemol bej de Saldote . 
Wat ging et bej Vollmering doch frugger dor här, as de Sängerbund noch was in de Flöör. 

Änn dij paar et Gunsdags bliewen ok nit mär länger host all sin sej Saldot "Stumm schläft der Sänger". 
De Papestroot lett stell änn geröst, mar ok dor modde wej sin gewäst. 

Schött dor mäj jemand bej Marij Giese herrin, dann mot örgent wat onder Wäges sin. 

In de aaIde Scholl, wänn denkt nit an Kück. as Jugendheim häbbe drin de Hitlerjonges öre Fück.
Et Wirtschaftsamt es ok noj drin, heij Urlaub, dann moj hier wäges de Brootkaarte sin. 

In de Kalkerstroot bej dänn jongen Baas, rommele op de Kägelbahn ok mäj de Glaas. 

Weil de "Kalkerer Jungens" än "Onder ons” nit alle Mitglieder mär hät, 
prüwe dij hier sin, vör dij andere mätt. 

Karl van de Börse es now Schandärm aw on tuw nemmt hej es jemand op den Äärm. 

Op dänn Bahnhoff an löpt hoog än leeg, alles öwer dänn Bürgermeister-steg. 

An dänn Bahnhoff legge ok van de Stadt dij Stöcke dij ömmer noch wachte op all dij Fabrecke. 
Datt wört ganz seeker wat, dat es doch kloor, bes dat gej Tüß sit, stönn sej vilegs al door. 

Now drenke waj bej de liewe Gott ann Bättray noch en paar, Mutt hätt de Schiefkes änn de Papp host gaar.
Vör lang üt te bliewe welle wej ons hüje, van Wijem höre wej de Kersmesklocke all lüje. 

Mar nächstes Johr sij bestemmt wär Tüß, wat solI dat gäwe enn plesirg Gedrüß. 

On ärbeije all wär mät Haand än Hart vör ons geliefte, alde Seydlitz-Stadt.

In den Naam van alle Börgers
den Börgermester
den Ortsgruppenleiter