Kalkar im zweiten Weltkrieg

Texte und Fotos aus der Zeit von 1933 bis 1945 mit zeitgeschichtlicher und militärischer Darstellung sind als Zeitzeugnis anzusehen und dienen der Aufklärung und der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen.

Weihnachtsgrüße
an die Kalkarer Soldaten im Feld im Jahre 1940

Ons liewe Kalkerse Saldote

Tösse Weije änn Dicke, van Päpple omsömt, van de Lei rond ömlope, ons Vaderstadt drömt.
Mar now es sej wacker, et schloope satt, völl Weihnachtskomplemente düt ow de Vaderstadt.
Gej sit witt fort, änn denkt now döck mät Senn änn Verstaand an Kalker tröck.
Dröm gäft min ow Haand, änn gött mätt minn, wej welle noch es rechteg ons Kalker besiehn.
Erst dör de Altstadt, änn datt mät Rächt, et Flaster es dor ömmer noch net so schlächt.
Mar et wörd bäter, so es ons versprooke, wenn bis dorhenn ok noch wäll enn Paar de Been häbbe gebrooke.
De "Künstlerklause”, Scholl enn ganz Kalker hätt Spitt, datt sej dör Doot Profässer Nauen sinn quit,
Mät aIle Menze koss hej sich gut verstohn, mar et Mäste hat et öm de Mondagsklub angedohn.
Ok de Fußballklub es hier in de Röst sin SpöIers sinn SaIdot, hos bes op et läst.
Mar now nor de Märt, as neje Wärt sett in de Woog door Koppers Gärt .
Änn nät as frugger, et düt gän Mann sich weh, wörd hier Skat gekloppt mät Kontra änn Ree.
Mamma Giese änn Frau Quinta sin te beduure,dij sette aIle bey ohne Mann te kukelure,
Mär ööre Vertapp es noch döchtig in de Flöör, kommt gej in Urlaub, gött nit näwe ör Döör.
Vör ons lett de Märt, so bletz änn blank, as alde Kännes wenke Kerk, Roothüß, Seydlitz änn Lendebank.
Lang word gej van Hüß, mar woor in de Ronde hej sönne Märt noch es weer gefonde?
Et Roothüß was onse Baas noch nit rechteg nätt, dröm sin bowe neje Fensters ingesett.
Mar ok wor de Kasse es, komme neje drin, hej well now wäll wete, wij rik wej sinn .
Ömmer es hej ant plare, än ant frütte, ok de Waterleitung sin genn läge Fitütte .
In de Januar fange sej dor met aan, mar an Gäld dütt dor de Stadt et Wännegste draan.
Weil onse Kerkhoff lett so decht an de Stroot, kömmt dij Mur achterütt dat et geft mehr Verloot.
Änn öm op te Dur an Plätz nit te kort te komme, hät de Stadt dij Hööf bes an de Schlüskesgraaf dor bej genohme.
Mätt ons Wart, dat es ok all sön Grej, Kalker wört Wart? Jä! jä! later wörd de Wart wär Weij.
Mar now mot ek ow es froge, of gej ok wätt, datt Kalker denn ältste Leutnant hätt?
Gej kennt öm all, Hänn, Pitt änn Teij, et es onse liewe, aalde Jann Keij.
Mar now köj öm all gratuliere hej kann sich now Oberleutnant tituliere.
Änn de jöngste Leutnant te sin, es Schorsch Elbers gelonge, hej es vör Kortem fress üt et Ei gespronge.
De Hanslerstroot hät ömmer noch de eigeste Klöör, owents steht dor gärn alles vör de Dör,
änn op denn Huck, dor wört noch mäj gelooge, dat de Balkers bey Schwaters dor van sin krom gebooge.
Bey Lemm dor tagt wiy van Aanbegenn de Kriegerverein, geführt van dänn alde Moossen Hänn.
Hej besorgt dat süwer en finn, dat mot man öm loote, Empting es jo in Mönster bej de Saldote.
Bej Dickerboom hät denn Turnverein enne neje Vorsitzende gekürt, dänn wört now van Wemm Fesser geführt.
Änn now dör de Montstroot, bej Theij in de Stärn, köjere enn prüwe dij AaIde ömmer noch gärn.
Ok Hänn enn Ävert feIlt dat garniet schwoor, änn wat dij twee liege, es ganz seeker woor.
De "Sonndagsklub", Fidelio änn "Sorgenfrei", kägeln ömmer noch däftig bej Teij.
Mar "Ratzweg" hät et Lokal ratz weg verlote, sej sin host alIemol bej de Saldote .
Wat ging et bej Vollmering doch frugger dor här, as de Sängerbund noch was in de Flöör.
Änn dij paar et Gunsdags bliewen ok nit mär länger host all sin sej Saldot "Stumm schläft der Sänger".
De Papestroot lett stell änn geröst, mar ok dor modde wej sin gewäst.
Schött dor mäj jemand bej Marij Giese herrin, dann mot örgent wat onder Wäges sin.
In de aaIde Scholl, wänn denkt nit an Kück. as Jugendheim häbbe drin de Hitlerjonges öre Fück.
Et Wirtschaftsamt es ok noj drin, heij Urlaub, dann moj hier wäges de Brootkaarte sin.
In de Kalkerstroot bej dänn jongen Baas, rommele op de Kägelbahn ok mäj de Glaas.
Weil de "Kalkerer Jungens" än "Onder ons” nit alle Mitglieder mär hät,
prüwe dij hier sin, vör dij andere mätt.
Karl van de Börse es now Schandärm aw on tuw nemmt hej es jemand op den Äärm.
Op dänn Bahnhoff an löpt hoog än leeg, alles öwer dänn Bürgermeister-steg.
An dänn Bahnhoff legge ok van de Stadt dij Stöcke dij ömmer noch wachte op all dij Fabrecke.
Datt wört ganz seeker wat, dat es doch kloor, bes dat gej Tüß sit, stönn sej vilegs al door.
Now drenke waj bej de liewe Gott ann Bättray noch en paar, Mutt hätt de Schiefkes änn de Papp host gaar.
Vör lang üt te bliewe welle wej ons hüje, van Wijem höre wej de Kersmesklocke all lüje.
Mar nächstes Johr sij bestemmt wär Tüß, wat solI dat gäwe enn plesirg Gedrüß.
On ärbeije all wär mät Haand än Hart vör ons geliefte, alde Seydlitz-Stadt.
In den Naam van alle Börgers
den Börgermester
den Ortsgruppenleiter

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1941 - Gruß aus der Heimat an:
"Ons liewe Kalkerse Saldote!" Kalker, Posse (Ostern) 1941

Änn wass de Wenter noch so hart mätt Iss, änn Schnejj änn Bujje,
datt hät öm alles nit gebart et Fruggjor sett an de Rujje.
Eck Kalker hätt öm op de Röck  mätt all sinn Fisematänte,
et rieft sich now de Ooge flöck ann dütt ow Poss-Komplemänte.
Mätt Kärsmes sinn wej bennes Hüss ons alles aan goon kieke,
wij wass et now, wänn büttenöm wej eene Rondgang mieke?
Van de Märt gönn wej de Montpoort ütt norr de Monterbärg op aan.
Now träckt de Nöös marr nit so hoch van stenke es necks draan;
loppt ock nit egal gradvörrütt diräckt bes norr de Manier,
dütt nätt, as Mutt mätt öwer ging, wej welle noch watt wier.
De Landstroot lett so steIl geröst Genn Auto es te siehn
worr soll en Auto ock van loope, wänn de Schinn fählt förr Benzin.
De Landstroot aff, de Sandwägg in de Schlucht herrop geklomme,
an wätt gej rechteg noch de Wägg, moj ant Mällepöttje komme.
Now kriggt minn asteblief genn Streek ann gött minn dorr an't kloppe,
et koss ow later noch es wäll dänn Euwer dorr föör foppe.
Vör ons lett de aalde Bahn, datt sall wäll motte stemme;
de Wägg dat es host pure Saand an de Kante wasse Bremme.
Et ganze Hooch lett now vörr ons Mätt Lächte änn mätt Höchte,
änn weil et Wäär so sälde kloor, sij hondert Kärktörn löchte.
Now dräjt ow asteblief es ömm, dann sij ganz van de Söck
in de Sonn gebaajt lett üttgespreit ons Kalker in de Röck
Änn nätt as wij enn Selverband de Leij löppt rond herömm,
in grüne Weijes ingebett ömsömmt van Päpplebööm.
Et Roothüss wenkt, et wenkt de Kärk, et wenkt ow eige Hüss,
änn Hart änn Siel dij sägge ow, dorr höör alleen eck tüss.
Änn Vatt, of Mutt, of Frau, of BIaag, of enne guje Frend,
genn Menz es van ow allemol dänn dor necks Liewes fend.
Wenn denkt nitt an Will Ostermann änn kann öm ock verstohn :
"Koss eck doch marr op Hüss aan träcke, eck woll te Fut norr Kalker gohn. "
Wej könne länger röste niet, ritt loss ow van datt BeId
an de Römerpött geht et vorbej, bes an et End van de Wält.
Änn ömmer es man ganz üttereen, wej datt now all wär sitt;
van Sante sij norr Ältenberg, änn Wesel, Anholt, Rääs, ganz witt.
Grüne Weije, blenkend Water, Bööm änn Hecke, brunne Fälder,
änn dorr tösse Hööf änn Kuwe, alles lett wij op ennen Tälder.
Röst now äwes op de Bank änn drommt so vör ow henn,
van Blaage änn van jongen Titt datt kömmt ow all in't Senn.
Marr now dänn Eselswägg heraff et rückt all host norr Bier,
änn kuhl änn dorsteg sette wej, bej Josep anne Manier.
Et geht all sacht op owend aan änn Titt wörd et norr Hüss;
Posseier schmaake kaalt nit gut, änn Mutt meckt sönst Gedrüss.
Wej gönn now op de Märt üttereen, watt hätt et te bedüjje,
de Klocke falIe allemooI in, öm ons norr Hüss te lüjje.
De Toffel es all opgedeckt, eck hatt et wäll gedocht,
mätt Eier, süwer bontgefärft, dij dä Posshas gebrocht.
Now asteblief an' t Brätt heraan . Fählt sönst, es dett of datt,
et gefft noch nätt wij jedes Johr mätt Posse Eier satt.
Titt es et för norr Bett te gohn, änn wönsch ow wäll te röste.
schloppt gut änn drommt mar allemooI van Posse -Kalker - Wehrsiehn’ s Fäste.
För et Lest, Saldote, guje Nacht, bes op enne andre Kier,
ons geht et all noch däftig gut, kommt gej gesond gau weer.
In de Naam van alle Börgers
denn Börgermester
denn Ortsgruppenleiter

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Possgruß per Feldpost
Ein Ostergruß an die Front im Jahre 1942 an alle Soldaten aus Kalkar.

Ons liewe Kalkerse Saldote!
Was Kersmess frugger op te Röck. dann koss man´t kaum verwachte,
bes datt et Vasselowend wird, mät Zug änn decke Frachte.
De Wenter was enn Bagatäll, man dej garniet drop achte;
mät Kohle satt, än´t Pock in´t Salt, koss man op`t Frugjohr wachte.
Mar dese Wenter in de Krigg, et es öm te schandale,
mät all sin Kält, änn Iss, änn Schnej, dänn sall den Düwel haale.
Ok Kalker kreg hej bej de Nöös, wij nie in andre Johre;
et kom ons mäj al host so för, as wänn wej in Russland wohre.
Mar now es Posse host in Secht, änn wänn denk niet mät Fück:
„Und dennoch muss es Frühling werden!“ säj frugger Mäster Kück.
Wej läwe glöcklek wär op Hoop, de Wenter lött verräcke,
änn könne wär mät guje Well enn Pier van de Röster träcke.
Kapott te kriege sin wej niet mät noch so voll Makemänte,
in dese Senn dütt Kalker ow van Harte Posskomplemänte.
De Eier sin wäll schrecklek rar. Wänn hät et niet begreepe,
dat Haas änn Hunder bej sönn Kält de Kont häbbe tuw gekneepe.
Ok lüje dütt et niet so hart wij sönst mät alle Klocke,
dij sin, wij gej allemol, Saldot, op een nor ingetrocke.
Mar an de Front sin sej noch niet, so es dat niet te düje.
Welle hoope, wänn de Krigg es üt, sej ow op Hüss aan lüje.
Änn weil de Klocke nor de Rej mät een op Reis gegohn,
satt ok ons Kärkeuhr glick üt, änn hörde op te schlohn.
Mar wor för hät ons Vaderstadt enn eige Rothüss-Uhr?
Datt gänne Börger wätt wij laat,dat geht niet op te Dur.
Noch mehr as drij mol hondert Johr hät sej öhr Plecht gedohn,
än obgetrocke van Franz Wolff es sej ok wär an´t schlohn.
Mar öhre Wieser löpt noch niet, dat es doch eigentlek schad,
mar weij es host in Urlaub kommt, hät Franz ok datt parad.
Mar heij et all ok wäll gehört,es et ow van Tüss geschrewe,
datt de Luftschutz Kalker hier in´t Grootenn Wunschkonzert gegäwe?
Et was viellechs de Mujte wert, dat mott man de Luftschutz loote.
Dor häbbe sej in de ganze Kreis de Möss mät afgeschoote.
Mät fifdüsend Mark, dij´t ingebrocht - so was dij Saak gelonge -
kom de Luftschutz för et WHW. duw in de Böcht gespronge.
Mar wänn in Kalker wat gemackt, dann hät sich dat gewasse,
änn dat ons sön Remedij bleft, welle wej nor der Krigg drop passe.
Änn noch enn Denge van Belang es nödeg te vermälde:
Ganz Kalker „in froher Hoffnung“ es, änn dat gebört doch sälde.
Enne halwe Liter Fussel now kriege wej för äns pro Kopp,
wej läcke ons de Graane all in Ütsecht op dänn Dropp.
Ok Fraulüj kriege van dänn Drank, änn „Hänn“ dänn säj ganz platt:
„Ek drenk öm vör Reinera mät, sönst wörd mi´t Menz noch satt.
Dese Possbrief hät enn Beldje niet, änn es ok niet so moj.
Wänn´t Papier niet knapp, än´t Dröcke rar, was hej bäter in de Plojj.
Mar gej gäft allemool niet völl, wat bütte läge Schinn.
De Quastij es van jede Saak: sej mott van Harte sin.
So welle wej´t för ömmer halde, änn bliewe all so Läwe.
Ganz Kalker dütt in dese Senn ow all de Hand drop gäwe.
Blift all gesond, kommt gau wär tröck, änn halt ow allemol hart,
för Posse well de bäste Wönsch van Harte ow alde Heimatstadt.
In de Naam van alle Börgers denn Börgermester:
Rouenhoff
denn Ortsgruppenleiter:
Kühnen
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bei dem Bombenangriff der Alliierten, in der Nacht vom 07.02. zum 08.02.1945, entstanden in der Stadt erhebliche Schäden. Viele Häuser wurden zerstört, St. Nicolai wurde schwer beschädigt und die Hälfte des Rathauses wurde dem Erdboden gleich gemacht.

Hinweis: Alle Fotos wurden als Herkommensnachweis  mit "HT" markiert und dies ist nicht als Urheber im Sinne des Urheberrechts zu verstehen.

Um ein Vollbild zu sehen, klicken Sie im Bild oben rechts auf den Doppelpfeil.